permissioncode嘅記事簿

https://twitter.com/permissioncode3

『広東語四週間』2週間チャレンジ:第二週:第四日、第五日

はじめに:

本チャレンジは中島幹起(1991)『広東語四週間』大学書林.を2週間で終えることを目指すものです。なお、筆者は中国語学習歴約4年、広東語学習歴約3年のいわゆる初学者です。

また、本シリーズは筆者のメモあるいはチャレンジ実行の証拠として投稿するものであり、他の学習者への情報提供などを行うものではないです。

 

本文における漢字表記、日本語訳および発音は本書の表記に準拠し、発音表記はイエール式、声調は番号による表記を行います。

 

 

第四日:

 

介詞構造と疑問指示詞

 

佢 而家 喺 梳化度 瞓緊。Keui5 yi4ga1 hai2 so1fa1dou6 fan3gan2

かれはいまソファーに寝ている

 

我 同埋 佢 一齊 去 食 飯。Ngo5 tung4maai4 keui5 yat1chai4 heui3 sik6 faan6

わたしは彼と一緒に食事にいく。

 

快 啲 用 番梘 嚟 洗手 啦。Faai3 di1 yung6 faan1gaan2 lei4 sai2sau2 la1

はやく石鹸で手を洗いなさい。

 

點解 佢 戒口 呀?Dim2gaai2 keui5 yiu3 gaai3hau2 a3?

かれはなぜ食事制限しなければならないのですか?

 

你 每日 點樣 返工 呀?Nei5 mui5yat6 dim2yeung2 faan1gung1 a3?

あなたは毎日どういうふうに出勤していますか?

 

我 自己 渣 車 返 寫字樓 嘅。Ngo5 ji3gei2 ja1 che1 faan1 se2ji6lau4 ge3

自分で車を運転してオフィスに行っています。

 

點 貴法 呀?Dim2 gwai3faat3 a?

どれくらい値が高いのですか?

 

★要点

1.喺hai2, 同tung4, 由yau4, 用yung6などの語は介詞。名詞や指示詞と一緒に介詞構造をつく、動作の場所、方法、方向、材料などを示す。ほとんどは元動詞。

 

2.疑問指示詞は以下の通り

(a)邊bin1 そのうちの1つを選ぶように求める

(b)乜mat1 不特定の人、物、事柄をたずねる

(c)點dim1 様態についてたずねる

(d)幾gei2 数量を問う

 

(1) 以外は自立形式。

 

你 去 邊 呀?Nei5 heui3 bin1 a3?

きみどこへ行くの?

 

有 乜 貴幹 呀?Yau5 mat1 gwai3gon3 a3?

ご用はなんですか?

 

點 呀,你 最近 點 呀?Dim2 a3, nei5 jeui3gan6 dim2 a3?

きみ、近頃どうしてるの?

 

(2) はよくme2e5あるいは咩me1のように発音されることがある。

(3)疑問指示詞は疑問をあらわす助詞が継起する。

(4)疑問指示詞は反語、強調に使われることも。この場合は回答をもとめているわけではない

 

嘩,乜 咁 貴 㗎!Wa4, mat1 gam3 gwai3 ga3!

わあ、なんて高いんだ。

 

點 得 㗎。Dim2 dak1 ga3

そりゃだめだ。

 

點 知 人哋 鐘 唔鍾意 我 呀?Dim2 ji1 yan4dei6 jung1 m4jung1yi3 ngo5 a3?

相手の人が私を気に入ってくれるかしら

 

(5)做乜嘢には理由を問うほか、何をしているのかをたずねる意味にも。

 

做 乜嘢 你 咁 晏 起身 呀?Jou6 mat1ye5 nei5 gam3 ngaan3 hei2san1 a3?

なぜこんなに起きるのがおそいの?

 

你 喺 度做緊 乜嘢 呀?Nei5 hai2 dou6 jou6gan2 mat1ye5 a3?

あなたは何をしているの?

 

(6)點 法dim2 faat3の形式では間の位置に形容詞がきて「どんなふうに、どんな程度に~なのか」の意に。

 

點 高法 呀?Dim2 gou1faat3 a3?

どれくらい高さがありますか?

 

點 好睇法 呀?Dim2 hou2tai2faat3 a3?

 

點 紅法 呀?Dim2 hung4faat3 a3?

どの程度赤いですか?

 

〇用法

 

佢 喺 自己 間 房度 睇緊 電視。Keui5 hai2 ji6gei2 gaan1 fong2dou6 tai2gan2 din6si6

かれは自分の部屋でテレビを見ている。

 

周 先生 喺 邊度 嚟 呀?Jau1 sin1saang1 hai2 bin1dou6 lei4 a3?

周さんはどこからいらっしゃるの?

 

佢 由 中環 搭 車 嚟。Keui5 yau4 Jung1waan4 daap3 che1 lei4

あの人はセントラルから電車で来ます。

 

喺 日本 雨季 係 六月尾 開始 一路 直 至到 七月中 爲止 嘅。Hai2 yat6bun2 yu5gwai3 hai6 yau5 luk6yut6mei5 hoi1chi2 yat1lou6 jik6 ji1dou3 chat1yut6jung1 wai6ji2 ge3

日本では梅雨期は6月下旬に始まって7月中旬まで続きます。

 

佢 唔同 我哋 一齊 洗衫。Keui5 m4tung4 ngo5dei6 yat1chai4 sai2saam1

彼女は僕らと一緒には洗濯しない。

 

呢樣 嘢 唔好 當面 同 佢 講。Ni1yeung6 ye5 m4hou2 dong1min6 tung4 keui5 gong2

これは彼には言わないでおいたほうがいいよ。

 

喂,佢 究竟 幾時 嚟 㗎? 你 同 我 問吓 佢 啦。Wai2, keui5 gau3ging2 gei2si4 lei4 ga3? Nei5 tung4 ngo5 man6ha5 keui5 la1

彼にいつ来るのか聞いてくれ。

 

中國人 係 用 筷子食 飯 嘅。Jung1gwok3yn4 hai6 yung6 faai3ji2lei4 sik6 faan6 ge3

中国人は箸でご飯を食べる。

 

你 點樣 入到 間 屋 㗎?Nei5 dim2yeung2 yap6dou3 gaan1 nguk1 ga3?

きみ、どういうふうに家に入ったの?

 

由 窗口 入 嚟 嘅。Yau4 cheung1hau2 yap6 lei4 ge3

窓からさ。

 

你 做 唔妥 咁 好笑 呀?Nei5 jou6 mat1ye5 gam3 hou2siu3 a3?

なにをそんなに笑っているのですか?

 

 

第五日:

動作の完了、進行、持続

 

李 小姐 嚟咗 呀?Lei5 siu2je2 lei4jo2 mei6 a3?

李さんいらっしゃいました?

 

李 小姐 已經 嚟咗 嘞。Lei5 siu2je2 yi5ging1 lei4jo2 laak3

李さんはもういらっしゃってます。

 

周 先生 呢?Jau1 sin1saang1 ne1?

周さんは?

 

周 先生 重 未 嚟。Jau1 sin1saang1 jau6 jung6 mei6 lei4

周さんはまだいらっしゃっていません。

 

陳 先生 喺 度 做緊乜嘢 呀?Chan4 sin1saang1 hai2 dou6 jou6gan2 mat1ye5 a3?

陳さんは何をしていらっしゃるの?

 

佢 而家 喺 度  saap6緊 隻 蛋。Keui5 yi4ga1 hai2 dou6 saap6gan2 jek1 daan2

彼はいま卵をゆでているところです。

 

我哋 不lau 度食開 返 嘅。Ngo5dei6 bat1lau1 dou1 sik6hoi1 faan6 ge3

わたしたちはいつもごはんを食べています。

 

你 去住 先。Nei5 heui3jyu6 sin1

きみひとまずさきに行っててください。

 

文法

1.咗jo2は完了を表す。助詞,喇la3, 嘞laak3, 囉lo3, 咯lok3を文末に置くことがある。

 

2.動作が完了したかどうかを問う疑問の形は文末に呀a3や未呀mei6a3を加える。念を押す場合には嗱la4を置く。

 

你 食咗 飯 嗱。Nei5 sik6jo2 faan6 la4

きみ、ご飯はたべたんだね?

 

3.咗jo2のほかに過gwo3、完yun4、晒saai3などもある。

 

4.動作そのものは瞬間的でも、そのあとはそのままの状態が持続する場合には次のように例のように介詞構造を後において持続を表すことも。

 

放咗 喺 牆 嗰度。Fong3jo2 hai2 cheung4 go2dou6 

そこにおいてある。

 

掛咗 喺 牆上便。gwa3jo2 hai2 cheung1 seng6bin6 

かべかけてある。

 

泊咗 喺 前便。paak3jo2 hai2 chin4bin6 

前方に駐車してある。

 

5.進行を表す場合、動詞の前に喺度hai2dou6をおいて直後に緊gan2をつけるのも一般的。喺度hai2dou6は省略されることも。広東語は進行相をとる範囲がかなりひろく、たとえば嚟緊lei4gan2(来るところだ) 劏緊tong4gan2(と殺しているところだ) 病緊beng6gan2(病気中だ) 肥緊fei4gan2(ふとってきた) 驚緊geng1gan2(びくびくしている) 有緊yau5gan2((お金が)たまってきている)などの表現が可能。

 

6.習慣的にその動作がおこなわれたり、その状態が持続していることを示すときには動詞直後に開hoi1をおく。不lau1都副詞のbat1lau1dou1「いつも」とともに用いることも。

 

佢 lau1都 着開 件紅色嘅 衫。Keui5 batlau1dou1 jeuk3hoi1 gin6 hong4sik1ge3 saam1

彼女はいつも赤い服を着ている。

 

我 去開 嗰間 餐室 唔錯 呀。Ngo5 heui3hoi1 go2gaan1 chaan1sat1 m4cho3 a3

ぼくたちの行きつけのあのレストランはとてもいいよ。

 

佢 不lau1都 肥開 嘅 嘞。Keui5 bat1lau1dou1 fei4hoi1 ge3 laak3

かれは昔からふとっているんです。

 

7.動詞の静止状態をあらわすときには動詞の直後に住jyu6をおく。

 

佢 打住 條 深綠色嘅 領呔。Keui5 da2jyu6 tiu4sam1luk6sik1ge3 leng5taai1

かれは濃いブルーのネクタイをしている。

 

住jyu6には「ひとまず、とりあえず~しておく」の意味の「暫時相」を表す場合がある。この場合には副詞のsin1とともに用いられることが多い。文頭に咪mai5を置けば「(あとですればよいから)ひとまずいまの動作を中止せよ」という意味になる。

 

你 做住 啲 嘢 先。Nei5 jou6jyu6 di1 ye5 sin1

きみひとまずこれをさきにやっていなさい

 

咪 走住。Mai5 jau2jyu6
(用が済んでいないから)まだ行くな。

 

8.述語動詞にあたる音節の声調が高昇調をとると同時にやや長く発音されることによって咗jo2と同じように完了をあらわすことがある。

 

佢 去 未 呀?Keui5 heui2 mei6 a3?

彼は行ったか?

 

佢 去 喇。Keui5 heui2 la3

彼は行った。

 

你 發 達 喇。Nei5 faat2 daat6 la3

君は金をもうけた。

 

〇用法

佢 肥咗 喎。Keui5 fei4jo2 wo3

あの人ふとったわね

 

嚙 呢碟 蝦仁炒蛋 落咗 幾多隻 蛋 呀?Nei5 ni1dip1 ha1ya4chaau2daan2 lok6jo2 gei2do1jek daan2 a3?

あなたのこの「蝦仁炒蛋」に卵にいくつ使ったの?

 

你 食咗 晏晝 未 呀?Nei5 sik6jo2 ngaan3jau3 mei6 a3?

お昼ごはんは終わった?

 

未,我正話 起咗身,重 未 食 晏晝,你呢? Mei6 ngo5 jing1wa6 hei2jo2san1, jung6 mei6 sik6 ngaan3jau3, nei5 ne1?

まだなの、さっき起きたところで、お昼はまだなのよ、あなたは?

 

我 食咗 嘞。Ngo5 sik6jo2 laak3

食べたわ。

 

李 小姐 喺 自己 間 房度 寫緊 信。Lei5 siu2je2 hai2 ji6gei2 gaan1 fong2dou6 se2gan2 seun3

李さんは自分の部屋で手紙を書いているところです。

 

我 而家 攞緊 牌。Ngo5 yi4ga1 lo1gan2 paai4

僕は今、車の運転を習っています。

 

你 而家 有緊 幾多 錢呀?Nei5 yi4ga1 yau5gan2 gei2do1 chin2 a3?

あなた、いくらためてるの?

 

佢 喺 度 睇緊 電視。Keui5 hai2 dou6 tai2gan2 din6si6 

彼はテレビをみています。

 

而家 重 落緊雨,你 有 冇 帶 遮 嚟 呀?Yi4ga1 jung6 lok6gan2 yu5, nei5 yau5 mou5 daai3 je1 lei4 a3?

いままだ雨がふっていますが、傘はもってきていますか?

 

佢 而家 喺 渣打銀行 嗰度 做緊 嘢。Keui5 yi4ga1 hai2 ja1da2ngaan4hong4 go2dou6 jou6gan2 ye5

かれは渣打銀行に勤めている。

 

氪 而家 幾多錢 收入 㗎?Keui5 yi4ga1 gei2go1chin2 sau1yap6 ga3?

かれの収入はいくら?

 

你 飲 唔飲 威士忌 呀?Nei5 yam2 m4yam2 Wai1si3ge2 a3?

ウイスキーは飲みますか?

 

威士忌 都 飲,不過 我 不lau1 都 係 飲開 拔蘭地 嘅。Wai1si3gei2 dou1 yam2, bat1gwo3 ngo5 bat1lau1 dou1 hai6 yam2hoi1 Bat6laan1dei2 ge

ウイスキーも飲むには飲むが、いつもブランディーを飲んでいる。

 

咪 斟 茶 俾 佢 住 先。Mai5 jam1 cha4bei2 keui5 jyu6 sin1

お茶をいれてやるのはまだはやい