『広東語四週間』2週間チャレンジ：第二週：第二日、第三日
はじめに：
本チャレンジは中島幹起(1991)『広東語四週間』大学書林.を2週間で終えることを目指すものです。なお、筆者は中国語学習歴約4年、広東語学習歴約3年のいわゆる初学者です。
また、本シリーズは筆者のメモあるいはチャレンジ実行の証拠として投稿するものであり、他の学習者への情報提供などを行うものではないです。
本文における漢字表記、日本語訳および発音は本書の表記に準拠し、発音表記はイエール式、声調は番号による表記を行います。
第二日：
情意詞のいろいろ
你 一定 要 戒 煙 戒 酒 先至 得 喎。Nei5 ya2ding6 yiu3 gaai3 yin1 gaai3 jau2 sin1ji3 dak1 wo3
きみはタバコも酒も必ずやめるべきですよ
有啲 事 想 同 你 傾吓 喎。Yau5di1 si6 seung2 tung4 nei5 king1ha5 wo3
きみと少しはなしをしたいんだがね
佢 識 唔識 講 日本話 呀？Keui5 sik1 m4sik1 gong2 Yat6bun2wa2 a3?
かれは日本語を話せますか？
可唔可以 攞咗 呢張 説明書 呀？Ho2m4ho2yi5 lo2jo2 ni1jeung1 syut3ming4syu1 a3?
この説明書を持って行っていいですか？
你 食咗 呢啲 藥 精神 就 會 好 嘅 嘞，唔使 擔心。圖標 Nei5 sik6jo2 ni1di1 yeuk6 jing1san4 jau6 wui5 hou2 ge3 laak3, m4sai2 daam1sam1
この薬をお飲みになれば、気分がよくなるでしょう、心配ご無用です。
你 應該 即刻 去 睇 醫生 先至 啱 喎。Nei5 ying1goi1 jik1hak1 heui3 tai2 yi1sang1 sin1ji3 ngaam1 wo3
すぐ医者の診察をうけるべきですよ、あなたは。
★要点
可能、能力、願望、要求、石など主観的な判断を示す語は動詞のひとつのグループをなし、情意詞と称する。動詞の前に置かれる。形容詞の文法特徴をもそなえている。形容詞の中にも動詞の前に置かれて判断を表すもの(好hou2 難naan4など)があり、これらは情意詞に近いものといえる。
文法
1要yiu3は「必要とする、～がいる」の意。否定は唔要m4yiu3。情意詞の場合は必要の意になる。「する必要はない」は唔使m4sai2。一定yat1ding6などの副詞を伴うことも。
你 要 唔要 錢 呀？ Nei5 yiu3 m4yiu3 chin2 a3?
きみはお金はいるか？
人哋 都 話 唔要 咯。Yan4dei6 dou1 wa6 m4yiu3 lok3
いらないって言ってるだろう。
2．想seung2は願望、趨勢などの意。想要seung2yiu3は「～が欲しい」で、「考える」は諗nam2。否定は唔想m4seung2。
我 想 學 廣東話。Ngo5 seung2 hok6 gwong2dong1wa2
ぼくは広東語を習いたい。
我 想要 一架 相機。Ngo5 seung2yiu3 yat1ga3 seung2gei1
ぼくはカメラが欲しい。
我 唔想 再 同佢 行 嘞。Ngo5 m4seung2 joi3 tung4 keui5 hang4 laak3
かれとこれ以上付き合いたくない。
你 諗住 乜嘢 呀？ Nei5 nam2gan2 mat1ye5 a3?
あなた、何を考えているの？
你 諗住 去 邊度 呀？Nei5 nam2jyu6 heui3 bin1dou6 a3?
どこへ行く予定ですか？
3．識sik1は「見分けがつく」の動詞で知っている、できるなどの意。知ji1は「常識として知っている」。「やり方を知っている、～する能力がある」の意になる。否定は唔識m4sik1。
我 知道 佢 係 嗰間 學校嘅 先生， 但係 我 唔識 佢。Ngo5 ji1dou3 keui5 hai6 go2gaan1 hok6haau6ge3 sin1sang1, daan6hai6 ngo5 m4sik1 keui5
あの学校の先生だってことは知っていますが、顔見知りではありません。
4．可以ho2yi5は「状況あるいは条件によって許容される、さしつかえなくできる」の意。
5．會wui5は「～するにちがいない、～するだろう(可能性)」の意。「(練習や経験を積んだ結果)～できる」の意もある。否定は唔會m4wui5。
6．應該ying1goi1は「～すべきである(当然)」の意。
〇用法
而家 好 夜 嘞，我要 走 嘞。Yi4ga1 hou2 ye6 laak3, ngo5 yiu3 jau2 laak3
おそくなったので帰らなくては。
你 咁 快 就 要 扯 嗱？Nei2 gam3 faai3 jau6 yiu3 che2 la4?
おや、、もう帰るのですか？
你 睇完 呢本 書 之後 要 躉返去 頭先 嗰度 先至 得 喎。Nei5 tai2yun4 ni1bun2 syu1ji1hau6 yiu3 dan2faan1heui3 tau4sin1 go2dou6 sin1ji3 dak1 wo3
その本は読み終わったらもとあった場所に戻しておきなさい。
你 想要 乜嘢 就 俾 乜嘢 你。Nei5 seung2yiu3 mat1ye5 jau6 bei2 mat1ye5 nei5
君の欲しいものはなんでもあげる。
冇 嚟 胃口，一啲 都 唔想 食 嘢。Mou5 lei4 wai6hau2, ya1di1 dou1 m4seung2 sik6 ye5
食べたくない、ちっとも腹が減っていないんだ。
咦，成個 天 都 黑晒 喎，好似 想 落雨 咁 喎。Yi2, seng4go3 tin1 dou1 hak1saai3 wo3, hou2chi5 seung2 lok6yu5 gam2 wo3
おや、空が真っ暗で、雨が降ってきそうですよ。
如果 識 彈 鋼琴 彈到 佢 咁 好 就 好 嘞。Yu4gwo2 sik1 taan4 gong3kam4 taan4dou3 keui5 gam3 hou2 jau6 hou2 laak3
彼女のようにピアノが弾けたらさぞ素晴らしいでしょうね。
如果 有 推薦書 嘅 話，一定 可以 見到 嗰位 先生 嘅。Yu4gwo2 yau5 teui1jin3syu1 ge3 wa2, yat1ding6 ho2yi5 gin3dou3 go2wai2 sin1saang1 ge3
推薦書があれば、確実にあの人に会ってもらえるでしょう。
佢 今日 有 事，或者 會 唔嚟 都 唔定 喎。Keui5 gam1yat6 yau5 si6, waak3je2 wui5 m4lei4 dou1 m4ding2 wo3
彼は今日用事があるから、来ないかもしれないよ。
你 都 差唔多 應該 自立 嘅 囉 喎。Nei5 dou1 cha1m4do1 ying1goi1 ji6lap6 ge3 lo3 wo3
もうすぐお前も働いて自活の道をたてなければならなくなるよ。
第三日
命令、依頼、禁止
行 快 啲 啦。Haang4 faai3 di1 la1
もっとはやく歩きなさい。
唔該 你 暢散 呢張 十蚊紙 啦。M4goi1 nei5 cheung3saan2 ni1jeung1 sap6sam1ji2 la1
この10ドルを崩してください。
何 小姐 ，請 你 入嚟 啦。Ho4 siu2je2, cheng2 nei5 yp6lei4 la1
何さん、どうぞお入りください。
唔使 咁 禽禽青，重有 大把 時間。M4sai2 gam3 kam4kam2cheng1, jung6 yau5 daai6ba2 si4gaan1
そんなにあわてるなよ、まだ時間は十分ある。
唔好 話 俾 人 聽 喎。M4hou2 wa6 bei2 yan4 teng1 wo3
他言するな。
你 咪 咁 多口，得 唔得 呀。Nei5 mai5 gam3 do1hau2, dak1 m4dak1 a3
きさまは黙れ。
乜 你 有 喺 度 詐諦 㗎。Mat1 nei5 yau6 hai2 dou6 ja3dai3 ga3
またしらばっくれやがって。
文法
1．命令の文末には啦la1や吖a1を添えて穏やかでやわらかな気持ちを添える。吖は啦に比べて形式ばらない、くだけた響きがある。
2．請cheng2は「どうぞ～してください」の意。唔該m4goi1は「ご苦労様、面倒をかける」の意で唔該你の形式で依頼に。同我を添えることも。
3．唔使m4sai2は「～するにはおよばない」の意。軽く制止する気持ち。単独の場合は「その必要はない(第二週：第二日参照)、(どういたしまして)結構です」と断ることになる。
4．禁止は唔好m4hou2で。強い語気で制止する場合は咪mai5を使う。唔准m4jeun2はかたい響きを持つ。
咪 嘈。Mai5 chou4
さわぐな。
喺 課室 入便 唔准 講 嘢。Hai2 fo3sat1 yap6bin6 m4jeun2 gong2 ye5
教室では話を禁じる。
5．「お前はまたどうしてしらばっくれるのか(しらばっくれることはない)」で全体として禁止を表す場合に乜mat1、點dim2を使うことも。
爲咗 啲咁 小嘅 事 就 發嬲，點 得 㗎。 Wai6jo2 di1gam3 siu2 ge3 si6 jau6 faat3nau1, dim2 dak1 ga?
そんなつまらぬことに腹を立ててはいけない。
6．好囉喎hou2 lo3 wo3は「～したらよい」の意で相手に忠告を与える表現。
你 好 瞓 囉 喎。Nei5 hou2 fan3 lo3 wo3
もう寝る時間ですよ。
你 好 走 囉 喎。Nei5 hou2 jau2 lo3 wo3
おまえはさっさと帰れ。
7．啱啱 吖ngaam1ngaam1 a1は反語形式で「～したらどうか」という穏やかな忠告。
啱啱 你 走 吖。Ngaam1ngaaam1 nei5 jou6 a1
きみやったらどうだ。
8．相手を通じて第3者に命じる間接命令は叫giu3を用いる。
叫 佢 等 一陣 啦。Giu3 keui5 dang2 yat1jan6 la1
かれを待たせておけ。
〇用法
閂返 度 門 佢 啦。Saan1faan1 dou6 mun4 keui5 la1
ドアをしめてください。
請 坐 啦。請 飲 茶 啦。Cheng2 cho2 la1, Wong4 sin1saang1. Cheng2 yam2 cha4 la1.
黄さん、どうぞお座りください。お茶をどうぞ。
唔該，陳 師奶。M4goi1, Chan4 si1naai1.
おそれいります。陳先生の奥様。
唔使 唔該。M4sai2 m4goi1
どういたしまして。
人哋 叫 你 點 做 你 就 點 做 啦。Yan4dei6 giu3 nei5 dim2 jou6 nei5 jau6 dim2 jou6 la1
言われたとおりにやれ。
佢 唔肯 俾 我 用 佢 嗰個 打字機。Keui5 m4 hang2 bei2 ngo5 yung6 keui5 go2go3 da2ji6gei1
彼女、私にタイプライターを貸してくれないんです。
請問 一聲，有 冇 空房 呀？Cheng2 man6 ya1seng1, yau5 mou5 hung1fong2 a3?
おたずねしますが、部屋はあいていますか？
哦，你 唔使 講，我 都 知 喇，我 好 明白 你 心情 嘅。O5, nei5 m4sai2 gong2, ngo5 dou1 ji1 la3, ngo5 hou2 ming4baak6 nei5 sam1ching4 ge2
君の気持はわかるよ、言われなくたって。
乜 你 咁 懶 㗎。Mat1 nei5 gam3 laan5 ga3
なんだ、なまけていて。
使 乜 買 啫。Sai2 mat1 maai5 je1
買うには及ばない。
唔該 你 借 一百蚊 俾 我 吖。M4goi1 nei5 je3 ya1baak3man1bei2 ngo5 a1
100ドル貸してくれよ。
咪 攪 我，你 上次 借咗 我 五十蚊 都 重 未 還返 俾 我，你 好 還返 嚟 囉 喎。Mai5 gaau2 ngo5, nei5 seung6chi3 jejo2 seung6chi3 je3jo2 ngo5 ng5sap6man1 dou1 jung6 mei6 waa4faan1 bei2 ngo5, nei5 hou2 waan4faan1 lei4 lo3wo3
そいつはごめんだ、この前貸したあの50ドルまだかえしてくれてないじゃないか、そろそろ返してくれてもいいだろう
我 想 食 煙仔，你 唔介意 吖嘛？Ngo5 seung2 sik6 yin1jai2, nei5 m4gaai3yi3 a1ma5?
タバコをすっても構いませんか？
好呢，請 隨便 啦。Hou2 ne1, cheg2 cheui4bin2 la1
かまいません、どうぞ。
