permissioncode嘅記事簿

https://twitter.com/permissioncode3

『広東語四週間』2週間チャレンジ:第一週:第七日、第二週:第一日

はじめに:

本チャレンジは中島幹起(1991)『広東語四週間』大学書林.を2週間で終えることを目指すものです。なお、筆者は中国語学習歴約4年、広東語学習歴約3年のいわゆる初学者です。

また、本シリーズは筆者のメモあるいはチャレンジ実行の証拠として投稿するものであり、他の学習者への情報提供などを行うものではないです。

 

本文における漢字表記、日本語訳および発音は本書の表記に準拠し、発音表記はイエール式、声調は番号による表記を行います。

 

 

第七日:

 

動詞のいろいろ

 

今日 喺 屋企 食 飯。Gam1ya6 hai2 nguk1kei2 sik6 faan6

今夜は家で食事をする。

 

你 聽日 去 唔去 街 呀?Nei5 ting1yat6 heui3 m4heui3 gaai1 a3?

きみは明日まちへ行きますか?

 

你 住喺 邊度 呀?Nei5 jyu6hai2 bin1dou6 a3?

あなたはどこに住んでいますか?

 

唔該 你 攊 杯 水 俾 我 吖。M4goi1 nei5 nik1 bui1 seui2 bei2 ngo5 a1

すみませんが、水を1杯持ってきてください。

 

你 識 唔識 陳 先生呀?Nei5 sik1 m4sik1 Chan4 sin1saang1 a3?

あなたは陳さんを知っていますか?

 

我 唔識 佢。Ngo5 m4sik1 keui5

知りません。

 

而家 出便 有 冇 落雨 呀?Yi4ga1 cheut1bin6 yau5 mou5 lok6 yu5 a3?

いまそとは雨が降っていますか?

 

★要点

広東語は基本的にはSVO。

 

文法

1.動詞の特徴

(1)否定の副詞唔を前に置ける

(2)咗jo2, 緊gan2, 過gwo3, 住jyu6などの時態をあらわす助詞を後に置ける

(3)趨向補語を後に置ける

(4)肯定と否定を重ねて疑問文にできる

形容詞を静態動詞(stative verb)と呼ぶことも。

 

2.意味による動詞の類

(1)動作を示したり、行為や操作を加えることを表すもの、人、物を表す名詞を目的語としてとることができる。食sik6, 睇tai2

(2)主として場所に関係し、移動や趨向を表すもの、場所などを表す語句が添えられることも。坐cho5, 住jyu6, 嚟lei4

(3)授受関係を表すもの。俾bei2, 請cheng2,

(4)知覚や感情を表すもの。識sik1, 驚geng1

(5)天然、自然現象を述べるもの。落lok6, 死sei2

 

3.動詞と目的語の意味関係

(1)動作の対象を表すもの。食飯sik6faan6, 洗衫sai2saam1

(2)動作の及ぶ場所を表すもの。行路hang4lou6, 返屋企faan1nguk1kei2

(3)動作の結果を表すもの。起屋hei2nguk1, 寫信se2seun3

(4)手段や用具をなどを示す。食大碗sik6daai6wun2, 曬日頭saai3yat6tau2

 

4.目的語になる語および構造

(a)名詞及び指示詞。睇書tai2syu1, 要呢個yiu3ni1go3

(b)形容詞。怕窮pa3kung4

(c)動詞。開始落雨hoi1chi2lok6yu5

(d)動詞+目的語構造。 鍾意踹單車jung1yi3 yaai2 daan1che1

(e)主語述語構造。我相信佢聽日一定會嚟嘅。Ngo5seung1seun3keui5ting1yat6yat1ding6wui6lei4ge3

 

用法

我六點鐘 起身, 啷口, 洗面, 然後 識 早餐,換衫,跟住 八點鐘 到 就 出 門口 行路 去 電車站 搭 車 返學。Ngo5 luk6dim2jung1 hei2san1, long2hau2, sai2min6, yin4hau6 sik6 jou2chaan1, wun6saam1, gan1jyu6 baat3dim2jung1 dou6 jau6 cheut1 mun4hau2 hang4lou6 heui3 din6che1zhaam6 daap3 che1 faan1hok6

わたしは6時に起きて、複を着替えて、顔を洗ってから朝ごはんを食べて、複を着替えて8時頃に家を出て、駅まで歩き、電車に乗って学校へ行きます。

 

先生,唔該 你 打開 個 窗 呀。Chan1 sin1saang1, m4goi1 nei5 da2hoi1 go3 cheung1a1

陳さん、すみませんが窓を開けてください。

 

唔該 你 俾 一杯 橙汁 我 啦。M4goi1 nei5 bei2 yat1bui1 chaang2jap1 ngo5 la1

オレンジジュースを1杯ください。

 

我 俾咗 一對 袜 俾佢。Ngo5 bei2jo2 yat1deui3 mat6 bei2 keui5

わたしは彼に靴下を1足あげた。

 

唔該 你 幫 我 攊 呢個 皮喼 上 二樓 啦。M4goi1 nei5 bong1 ngo5 nik1 ni1go3 pei4gip1 seung5 yi6lau2 la1

このトランクを二階に運ぶのを手伝ってくれませんか?

 

下個 禮拜日 去 沙田 踹 單車 吖。Ha6go3 lai5baai3yat6 heui3 Sai1tin4 yaai2 daan1che1 a1

この次の日曜日に沙田に行ってサイクリングをやろうよ。

 

我 唔信 佢 講嘅 嘢。Ngo5 m4seun3 keui5 gong2ge3 ye5

わたしは彼女の言葉を信じない。

 

嗱, 咁 你 呢,就 掃 乾淨 間 房 佢 先,我 呢, 就 洗埋 啲 碗 佢 嘅 嘞。 Na4, gam2 nei5 ne1, jau6 sou3 gon1jeng6 gaan1 fong2 keui5 sin1, ngo5 ne1, jau6 wui5 sai2maai4 di1 wun2 keui5 ge3 laak3

それじゃあなたはお部屋を掃除していてね、私はお茶碗を洗ってしまうから

 

 

第二週:

第一日:

 

陳 先生 係 上海人,李 小姐 亦都 係 上海人。Chan4 sin1saang1 hai6 Seung6hoi2yan4, Lei5 siu2je2 yi6dou1 hai6 Seung6hoi2yan4

陳さんは上海人です、李嬢も上海人です。

 

佢 有 唔食 煙,又唔 酒。Keui5 yau6 m4sik6 yin1, yau6 m4yam2 jau2

かれはタバコも酒も飲みません。

 

你 一日 食 幾多 餐 飯 呀?Nei5 yat1yat6 sik6 gei2do1 chaan1 faan5 a3?

あなたは一日に何度食事しますか?

 

唔該 你 再 講 多 一次 啦。M4goi1 nei5 joi3 gong2 do1 yat1chi3 la1

もう一度言ってください。

 

我 癐 喇。Ngo5 gui6 la3

わたし疲れました。

 

食 飯 咯 喎。Sik6 faan6 lo3 wo3

ご飯だよ。

 

佢 病咗 喇。Keui5 beng6jo2 la3

あのひと病気になりました。

 

文法

1.亦都yik6dou1は副詞であり、述語の前。「~も」。又yau6は「~である上に、~である」の意。

都は「みな、全部」の意もある。もっとも口語的な語として 冚唪唥ham6baang6laang6がある。

2.時を表す副詞は動詞の前。回数、期間、数量などをいうときには動詞の後。

 

用法

佢 有 女,亦都 有 仔。Keui5 yau5 neui2, yik6dou1 yau2 jai2

彼女には娘もあり、息子もある。

 

呢度 啲 細佬哥 冚唪唥 都係 小學生。 Ni1dou6 di1 sai3lou2go1 ham6baang6laang6 dou1hai6 siu2hok6saang1

ここにいる子供はみな小学生です。

 

呢張 床 又 硬 又 窄,瞓起上嚟 好 唔 舒服。  Ni1jeung1 chong4 yau6 ngaang6 yau6 jaak3, fan3hei2seung6lei4 huo2 m4syu1fuk6

このベッドはかたくてせまく、大変寝心地が悪い。

 

佢 隔日 嚟 呢度 一次。Keui5 gaak3yat6 lei4 ni1dou6 yat1chi3

彼は一日おきにここへ来る。

 

你 隔 幾多日 剃 一次 呀?鬚Nei5 gaak3 gei2do1yat6 tai3 yat1chi3 sou3 a3?

君は何日に一回ひげを剃るの?

 

你 上個月 睇過 幾多齣 戲 呀?Nei5 seung6go3yut6 tai2gwo3 gei2do1cheut1 hei3 a3?

君は先月何本映画を見たのですか?

 

佢 已經 寫咗 二十年 小説 喇。Keui5 yi4ging1 se2jo2 yi6sap6nin4 siu2syut3 la3

彼はもう20年も小説をかいている。

 

食 多啲啦。Sik6 do1di1la1

たくさん召し上がれ。

 

夠 嘞。啲嘢 好 好食,但係 我好 飽 喇。Gau3 laak3 Di1ye5 hou2 hou2sik6, daan6hai6 ngo5 hou2 baau2 la3

十分だ。料理はうまいが、もくはもう腹がいっぱいになった。